1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,059
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,146 --> 00:00:19,932
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,458
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,418
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,505 --> 00:00:30,813
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,900 --> 00:00:36,514
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,601 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,403
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,105 --> 00:01:04,934
Μάγος:
Τριάντα έξι, 37, 38,

14
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
39, κάτω από το πόδι, 41,

15
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
42, 43, 44, 45,

16
00:01:11,984 --> 00:01:15,466
46, 47, 48, 49...

17
00:01:15,553 --> 00:01:17,033
Γεια, Γουίζ, πας
για την ιστορία;

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,165
...50.

19
00:01:19,122 --> 00:01:20,080
Ω!

20
00:01:20,167 --> 00:01:22,125
Α, αυτό είναι τέλειο!

21
00:01:23,692 --> 00:01:26,129
Η χορδή είναι σπασμένη.
Το ίδιο και εγώ!

22
00:01:26,216 --> 00:01:27,696
Α, δεν είσαι ακόμα
φεγγάρι πάνω από αυτό

23
00:01:27,783 --> 00:01:29,567
Το φιάσκο του Wizard World,
είσαι εσύ;

24
00:01:29,654 --> 00:01:32,744
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Όλα μου το θυμίζουν.

25
00:01:32,831 --> 00:01:34,920
Ειδικά αυτά...

26
00:01:35,007 --> 00:01:36,661
άδειες τσέπες.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,011
Δεν έχει νόημα το κλάμα
πάνω από χυμένο γάλα.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,276
Είναι μια όμορφη μέρα.
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα
ή κάτι, ε;

29
00:01:42,363 --> 00:01:45,017
Ξέχνα το Λούι,
Είμαι πολύ καταθλιπτικός.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,716
Τι χρειάζεσαι
είναι να κάνεις πάρτι.

31
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
Ένα πάρτι; Για ποιον;

32
00:01:49,631 --> 00:01:51,676
Για τον εαυτό σας, αυτός είναι ποιος.

33
00:01:51,763 --> 00:01:53,896
Ένα πάρτι. Χμμ.

34
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
Λούι:
Θα έχουμε καπέλα για πάρτι,
τούρτα, παιχνίδια...

35
00:01:56,507 --> 00:01:58,770
Θα δεις. Θα είναι υπέροχο.

36
00:01:58,857 --> 00:02:00,990
Γιατί, πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

37
00:02:01,077 --> 00:02:03,775
Φυσικά, μπορούμε να σας προσκαλέσουμε
αδελφός, ο Μάγος.

38
00:02:03,862 --> 00:02:05,429
Τι;!

39
00:02:05,516 --> 00:02:07,779
Ωχ, συγγνώμη.
Δεν σκεφτόμουν.

40
00:02:07,866 --> 00:02:09,477
Νομίζω ένα πάρτι
είναι η πιο ηλίθια πρόταση

41
00:02:09,564 --> 00:02:10,956
έχω ακούσει ποτέ.

42
00:02:11,043 --> 00:02:12,610
Ταίριαξε στον εαυτό σου, Wiz.

43
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
ακόμα σκέφτομαι
είναι φοβερή ιδέα.

44
00:02:14,569 --> 00:02:16,310
Έχετε ένα νόμισμα;

45
00:02:16,397 --> 00:02:18,877
Συγγνώμη, δεν δανείζω χρήματα
σε κακούς κινδύνους.

46
00:02:18,964 --> 00:02:21,010
Το χρειάζομαι μόνο για να αναστρέψω.

47
00:02:21,097 --> 00:02:22,925
Νομίζω καλύτερα
όταν αναποδογυρίζω κάτι.

48
00:02:23,012 --> 00:02:24,927
Ορίστε, πιάστε.

49
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
Αυτό είναι ένα κουμπί!

50
00:02:28,278 --> 00:02:30,585
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

51
00:02:30,672 --> 00:02:34,241
Γεια, Wiz,
τι είναι μια λέξη με 8 γράμματα
που σημαίνει «γιορτή».

52
00:02:34,328 --> 00:02:36,591
Μη με ενοχλείς
με σταυρόλεξα.

53
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
Δεν μπορείς να δεις
Προσπαθώ να σκεφτώ;

54
00:02:38,636 --> 00:02:40,769
Λούι:
Εντάξει, εντάξει.

55
00:02:40,856 --> 00:02:42,162
Ω!

56
00:02:43,554 --> 00:02:46,514
Οκτώ γράμματα
που σημαίνει «γιορτή».

57
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Το κατάλαβα - Φεστιβάλ!

58
00:02:49,517 --> 00:02:52,389
Λούι, αυτό είναι!
Ένα πανηγύρι!

59
00:02:52,476 --> 00:02:56,567
Μεγάλη γιορτή τιμής
όλοι οι μάγοι στο Grundo.

60
00:02:56,654 --> 00:03:00,310
-Ε;
-Θα έχουμε παιχνίδια,
εκδηλώσεις, βραβεία.

61
00:03:00,397 --> 00:03:04,096
Θα χρεώσουμε την είσοδο
και τέλη εισόδου
για τις ανταγωνιστικές ομάδες.

62
00:03:04,184 --> 00:03:06,708
Θα κάνουμε μια περιουσία.

63
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
Σου είπα αναποδογυρίζοντας
με βοηθάει να σκεφτώ.

64
00:03:08,927 --> 00:03:10,233
Νομίζω ότι είσαι αυτός
ποιος είναι αναποδογυρισμένος.

65
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
Σας λέω, είναι μια υπέροχη ιδέα.

66
00:03:13,367 --> 00:03:17,022
Μια ερώτηση...
Πόσοι μάγοι
υπάρχουν στο Grundo;

67
00:03:17,109 --> 00:03:19,503
Ε; Μόνο εγώ... Χα!

68
00:03:19,590 --> 00:03:21,331
Θα τραβήξω όλη την προσοχή,

69
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
όλη η δόξα,
όλα τα λεφτά!

70
00:03:24,465 --> 00:03:26,293
Λούι, κατέβασέ το.

71
00:03:28,512 --> 00:03:31,385
-Εντάξει, πυροβόλησε.
-"Εβδομάδα Μάγων,
μια καταπληκτική ευκαιρία

72
00:03:31,472 --> 00:03:34,083
για να δείξετε το δικό σας
δεξιότητα και ικανότητα.

73
00:03:34,170 --> 00:03:35,737
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.."

74
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
Teddy:
«...να κερδίσετε, να κερδίσετε, να κερδίσετε.

75
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Κόστος συμμετοχής: τρία τεμάχια
χαλκού ανά ομάδα».

76
00:03:40,568 --> 00:03:42,134
Τέχνασμα:
Εβδομάδα Μάγων!

77
00:03:42,222 --> 00:03:45,268
Αυτό σίγουρα
ακούγεται συναρπαστικό.

78
00:03:45,355 --> 00:03:48,228
Γκρούμπι:
Σίγουρα κάνει. Τι είδους
υπάρχουν εκδηλώσεις, Teddy;

79
00:03:48,315 --> 00:03:51,318
Λοιπόν, για να δούμε.
Υπάρχει ένας αγώνας νερού,
και αεροπορικός αγώνας,

80
00:03:51,405 --> 00:03:54,886
και τέλος,
υπάρχει αγώνας εδάφους
καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του Grundo.

81
00:03:54,973 --> 00:03:57,541
Και οι νικητές παίρνουν
ένα μεγάλο βραβείο μυστηρίου.

82
00:03:57,628 --> 00:04:02,154
Gimmick: Ω, μου! Αυτός αυτός.
Αυτό είναι μια μεγάλη πρόκληση.

83
00:04:02,242 --> 00:04:05,549
Ρε, αν μπήκαμε σαν ομάδα,
πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε;

84
00:04:05,636 --> 00:04:07,769
Λοιπόν, δεν βλέπω
γιατί όχι, Γκρούμπι.

85
00:04:07,856 --> 00:04:11,816
Με μένα ως το μεγαλύτερο
εφευρέτης στο Grundo,

86
00:04:11,903 --> 00:04:14,906
και εσείς οι δύο ως το
οι σπουδαιότεροι βοηθοί,

87
00:04:14,993 --> 00:04:17,561
δεν μπορούμε να χάσουμε!
[γέλια]

88
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Τότε τακτοποιήθηκε! Μπαίνουμε
Wizard Week ως ομάδα.

89
00:04:20,695 --> 00:04:23,088
Θα ταρακουνήσω γι' αυτό.
[γέλια]

90
00:04:24,351 --> 00:04:26,178
Wizard Week, ε;

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,485
Ένα σωρό αγώνες και ένα μεγάλο
βραβείο μυστηρίου.

92
00:04:28,572 --> 00:04:30,313
Το Tweeg θα θέλει
για να διαβάσετε για αυτό.

93
00:04:30,400 --> 00:04:32,750
Καλύτερα να πάω να κλέψω
μια εφημερίδα.

94
00:04:36,276 --> 00:04:38,800
-Γεια, Tweez! Τι μαγειρεύει;
-[φωνάζει]

95
00:04:38,887 --> 00:04:41,716
Κλουτζ, κοίτα τώρα
αυτό που έχεις κάνει.

96
00:04:41,803 --> 00:04:43,195
Πρέπει να φωνάξεις;

97
00:04:43,283 --> 00:04:45,589
Αλλά πήρα μερικά πραγματικά
μεγάλα νέα για εσάς.

98
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
Έχετε δει
Μια Grundo Gazette ακόμα;

99
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Φυσικά και όχι.

100
00:04:48,766 --> 00:04:50,986
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
με ενδιαφέρει αυτό το κουρέλι;

101
00:04:51,073 --> 00:04:53,336
Wizard Week, Tweep.

102
00:04:53,423 --> 00:04:54,990
Αγώνες σε όλο το Grundo.

103
00:04:55,077 --> 00:04:57,209
Και ένα μεγάλο έπαθλο μυστηρίου
για τη νικήτρια ομάδα.

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,690
Μου ακούγεται αρκετά ηλίθιο.

105
00:04:59,777 --> 00:05:03,520
Δεν είναι αυτό το Gimmick
και οι φίλοι του σκέφτονται.

106
00:05:03,607 --> 00:05:05,305
Ο Gimmick και οι φίλοι του;

107
00:05:05,392 --> 00:05:07,785
Ναι, είπαν
δεν μπορούν να χάσουν

108
00:05:07,872 --> 00:05:10,353
γιατί ο Gimmick
είναι ο μεγαλύτερος εφευρέτης

109
00:05:10,440 --> 00:05:11,963
στο Grundo.

110
00:05:12,050 --> 00:05:14,531
Τι;! Δώσε μου αυτό το χαρτί,
Bubblehead.

111
00:05:17,360 --> 00:05:19,493
-[φτύνει]
-Αχ!

112
00:05:19,580 --> 00:05:22,104
Γιατί δεν μπορείς να παραδώσεις πράγματα
σε ανθρώπους σαν όλους τους άλλους;

113
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
Γιατί δεν έχω χέρια.

114
00:05:24,672 --> 00:05:27,979
Πάντα έχεις
μια δικαιολογία, έτσι δεν είναι;

115
00:05:28,066 --> 00:05:31,200
Α, εδώ είμαστε:
«Νίκη, νίκη, νίκη!

116
00:05:31,287 --> 00:05:33,115
Μεγάλο έπαθλο μυστηρίου».

117
00:05:33,202 --> 00:05:35,639
Γιατί, θα μπορούσα να κερδίσω
αυτό το έπαθλο εύκολα.

118
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
Δεν ξέρω, Tweek,

119
00:05:37,772 --> 00:05:40,601
αυτός ο τύπος του Gimmick
είναι αρκετά έξυπνο.

120
00:05:40,688 --> 00:05:42,559
Εξυπνος; Χα!

121
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
Θα σου δείξω έξυπνο.

122
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
Υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

123
00:05:46,563 --> 00:05:49,000
Θα δούμε ποιος είναι ο καλύτερος
εφευρέτης στο Grundo.

124
00:05:49,087 --> 00:05:52,264
Αυτή η διεστιακή μπάλα του μπιλιάρδου
θα λυπηθεί που μπήκε ποτέ.

125
00:05:54,049 --> 00:05:55,790
Πάρτε το στο Gimmick
και περίμενε απάντηση.

126
00:05:55,877 --> 00:05:57,400
Αχ!

127
00:05:57,487 --> 00:06:00,142
Εν τω μεταξύ,
Έχω δουλειά να κάνω.

128
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
«Αγαπητέ, φαλακρό.

129
00:06:04,146 --> 00:06:07,889
Άρα νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις
ο πραγματικός «μεγαλύτερος εφευρέτης
στο Grundo," εσείς;

130
00:06:07,976 --> 00:06:10,805
Εγώ, ο Jack W. Tweeg,

131
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
αμφισβητήστε την ομάδα σας.

132
00:06:12,546 --> 00:06:14,722
Ο ηττημένος φεύγει
αυτή η κοιλάδα για πάντα».

133
00:06:14,809 --> 00:06:16,550
[γέλια]

134
00:06:16,637 --> 00:06:19,379
«Τι λες,
δέρμα-τριχωτό της κεφαλής;

135
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Αν φοβάσαι να μπεις
τα σκουπίδια σου, καταλαβαίνω.

136
00:06:22,469 --> 00:06:24,993
Με εκτίμηση,
Jack W. Tweeg, Esquire».

137
00:06:25,080 --> 00:06:26,255
Φαλακρός;!

138
00:06:26,342 --> 00:06:28,562
Ε, το δέρμα του κεφαλιού;!

139
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Ε, σκουπίδια;!

140
00:06:30,694 --> 00:06:33,218
Πάντα έκανε
έχουν τρόπο με τις λέξεις.

141
00:06:33,305 --> 00:06:36,918
Πες στο αφεντικό σου
που το δέχομαι

142
00:06:37,005 --> 00:06:38,963
η πρόκληση του!

143
00:06:39,050 --> 00:06:41,052
Και πες του να ετοιμάσει τις βαλίτσες του.

144
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
Ό,τι πεις,
Λίμερικ.

145
00:06:43,228 --> 00:06:45,100
Αυτός είναι ο Gimmick!

146
00:06:45,187 --> 00:06:47,276
Νιούτον, Γκίμικ!

147
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Αυτό του λέει, Γκίμικ.

148
00:06:49,539 --> 00:06:53,674
Τώρα, αν είστε αγόρια
θα με συγχωρέσει,

149
00:06:53,761 --> 00:06:57,852
Έχω μερικά, ε,
επινοώντας να κάνουμε.

150
00:06:57,939 --> 00:06:59,810
Ωχ! Φαλακρός!

151
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
Δέρμα-τριχωτό;!

152
00:07:01,812 --> 00:07:05,163
Θα το δείξω...
αυτός ο πράσινος χαζός!

153
00:07:28,839 --> 00:07:30,058
[γρυλίζει]

154
00:07:36,281 --> 00:07:38,196
[όλα λαχανιάζω]

155
00:07:39,589 --> 00:07:42,549
[γέλια]

156
00:07:48,859 --> 00:07:50,905
[μεταλλικό χτύπημα]

157
00:07:52,080 --> 00:07:53,690
[όλα λαχανιάζω]

158
00:07:53,777 --> 00:07:54,996
[σύγκρουση]

159
00:07:55,083 --> 00:07:58,608
[γέλια]

160
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
Ω!

161
00:08:07,051 --> 00:08:10,098
[γέλια]

162
00:08:21,936 --> 00:08:24,286
[τραβήγματα]

163
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
-Ω!
-Βοήθεια!

164
00:08:29,509 --> 00:08:31,467
Αυτό είναι σωστό, παιδιά.

165
00:08:31,554 --> 00:08:33,774
Το Wizard Week ξεκινά αύριο.

166
00:08:36,124 --> 00:08:38,735
Γεια σου! Ψαύω!

167
00:08:38,822 --> 00:08:41,695
Ωχ! Thunderation, L.B.

168
00:08:41,782 --> 00:08:43,479
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην φωνάζει.

169
00:08:43,566 --> 00:08:47,657
Λοιπόν, ξέρεις πόσο σκληρό
είναι για εμάς τους φουσκάλες
για να μάθεις ποτέ κάτι.

170
00:08:47,744 --> 00:08:50,660
Α, δεν πειράζει.
Τι είπε ο Gimmick;

171
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
Δέχτηκε την πρόκληση σας.

172
00:08:53,097 --> 00:08:55,535
Χα χα! Εξοχος!
Εξοχος!

173
00:08:55,622 --> 00:08:59,016
Επιτέλους θα έχω την ευκαιρία
για να οδηγήσω εκείνο το μικρό σταλαγματάκι
έξω από αυτή την κοιλάδα για πάντα.

174
00:08:59,103 --> 00:09:01,018
Δεν ξέρω, Twerp.

175
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το Gimmick
και τους φίλους του

176
00:09:02,846 --> 00:09:04,065
είναι η ομάδα που πρέπει να νικήσει.

177
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
Μπορεί να είναι η ομάδα που θα νικήσει,

178
00:09:06,241 --> 00:09:08,504
αλλά είμαστε η ομάδα που πρέπει να εξαπατήσουμε.

179
00:09:08,591 --> 00:09:09,984
[γέλια]

180
00:09:19,515 --> 00:09:21,299
Τζι, Γκρούμπι,

181
00:09:21,386 --> 00:09:24,041
Δεν έχω δει ποτέ το Gimmick
τρέχετε τόσο πολύ.

182
00:09:24,128 --> 00:09:27,175
Ναι, όπως κινείται,
θα νόμιζες ότι είχε οκτώ πόδια.

183
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Χα χα.

184
00:09:28,872 --> 00:09:31,005
Δεν του κάνει καλό
για να δουλέψεις έτσι.

185
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Δεν σκέφτεται καθαρά.

186
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
Τι εννοείς;

187
00:09:34,399 --> 00:09:37,054
Λοιπόν, αυτή είναι η τρίτη φορά
μας έβαλε να ελέγξουμε αυτόν τον τροχό.

188
00:09:37,141 --> 00:09:40,057
Δεν τελείωσες
με αυτό, ε, τροχό ακόμα;

189
00:09:40,144 --> 00:09:42,712
Σε χρειάζομαι εδώ πάνω!

190
00:09:42,799 --> 00:09:44,845
Ερχόμαστε, Γκίμικ.

191
00:09:46,673 --> 00:09:49,501
Ουάου!

192
00:09:51,025 --> 00:09:52,417
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

193
00:09:52,504 --> 00:09:55,551
Κόλπος, ίσως το έκανες
καλύτερα σιγά λίγο.

194
00:09:55,638 --> 00:09:58,162
Δεν είσαι
να κάνει οτιδήποτε
ορμώντας έτσι.

195
00:09:58,249 --> 00:09:59,947
Αλλά οι αγώνες!

196
00:10:00,034 --> 00:10:02,471
Το πλοίο πρέπει να είναι,
έτοιμη,

197
00:10:02,558 --> 00:10:05,517
και υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε!

198
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
Αλλά το να εκνευρίζεσαι δεν είναι
θα βοηθήσει να γίνουν τα πράγματα.

199
00:10:08,259 --> 00:10:09,609
Πρέπει να χαλαρώσεις.

200
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Ναι, και δουλειά
με τον δικό σου ρυθμό.

201
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Με αυτόν τον τρόπο,
θα απολαύσετε τη δουλειά.

202
00:10:13,917 --> 00:10:15,832
Και δεν θα σας κοστίσει
όσοι αντίχειρες.

203
00:10:15,919 --> 00:10:17,965
[γέλια]

204
00:10:21,011 --> 00:10:23,710
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

205
00:10:31,369 --> 00:10:34,416
Ω, αγόρι! Όλοι
στο Grundo πρέπει να είναι εδώ.

206
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
Αυτό ακριβώς είναι
χρειαζόταν ο Wiz.

207
00:10:36,723 --> 00:10:39,290
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό πριν.

208
00:10:39,377 --> 00:10:42,163
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απάτη
Υπήρξα ποτέ μέρος του.

209
00:10:42,250 --> 00:10:45,732
Λούι:
Και τώρα, φίλαθλοι,
τους ανταγωνιστές μας.

210
00:10:45,819 --> 00:10:50,127
Σου δίνω... την παρέλαση
των διαγωνιζομένων του Wizard Week.

211
00:10:51,651 --> 00:10:54,175
Αγόρι, Γκρούμπι, αυτό
σίγουρα είναι πολύ διασκεδαστικό.

212
00:10:54,262 --> 00:10:56,656
Ναι, κάπως σε κάνει
νιώθει σημαντικός.

213
00:10:59,571 --> 00:11:01,573
[Μυαλώδης τσαμπουκάς]

214
00:11:01,661 --> 00:11:03,358
Γεια, όλοι!

215
00:11:03,445 --> 00:11:05,316
Χάρηκα που ήρθες.

216
00:11:05,403 --> 00:11:06,361
Σούπερ ωραίο.

217
00:11:06,448 --> 00:11:09,233
Σούπερ-ντούπερ ωραίο!

218
00:11:09,320 --> 00:11:11,801
-Εντάξει, φίλε!
-Γου-χου-χου!

219
00:11:11,888 --> 00:11:15,196
Γεια σου, ρε φίλε!
Ρίζα για εμάς!

220
00:11:17,198 --> 00:11:19,940
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

221
00:11:22,203 --> 00:11:24,727
Τα μάτια όλου του Grundo
είναι πάνω μας, Αρούσια.

222
00:11:24,814 --> 00:11:26,729
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουμε
να τους απογοητεύσει.

223
00:11:26,816 --> 00:11:28,905
[μπουκάρει πλήθος]

224
00:11:28,992 --> 00:11:30,559
Το ακούς αυτό, μαμά;

225
00:11:30,646 --> 00:11:32,866
Α, με μισούν.

226
00:11:32,953 --> 00:11:35,738
Άξιος σεβασμός
για έναν μεγάλο κακό.

227
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Κρίμα που δεν υπάρχει εδώ.

228
00:11:37,914 --> 00:11:40,917
Αυτό του λέει,
γογγύλι.

229
00:11:41,004 --> 00:11:42,919
Με μισούν, σου λέω.

230
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
Με μισούν!

231
00:11:44,660 --> 00:11:45,748
Λούι;

232
00:11:45,835 --> 00:11:47,837
Ναι, Wiz;

233
00:11:47,924 --> 00:11:51,145
Μπορείτε τώρα να βγάλετε το καλάθι
με το τεράστιο έπαθλο σε συσκευασία δώρου.

234
00:11:51,232 --> 00:11:53,974
Α, θα χρειαστώ βοήθεια;
Είναι βαρύ;

235
00:11:54,061 --> 00:11:56,063
Μην ανησυχείς,
μπορείς να το χειριστείς.

236
00:11:58,456 --> 00:12:00,371
Καλή τύχη
στον διαγωνισμό, Wooly.

237
00:12:00,458 --> 00:12:03,200
Ωραία, Τέντυ.

238
00:12:03,287 --> 00:12:07,030
Καλή τύχη και σε σένα,
παιδιά! [τραβήγματα]

239
00:12:07,117 --> 00:12:09,119
Ελπίζω η ομάδα σου
καλά κάνει, Αρούσια.

240
00:12:09,206 --> 00:12:11,774
Τι ωραία αθλητικότητα.

241
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
Ευχαριστώ, Γκρούμπι.

242
00:12:13,297 --> 00:12:15,082
Εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας,

243
00:12:15,169 --> 00:12:17,649
θα ήθελα να ευχηθώ
η ομάδα σου ό,τι καλύτερο.

244
00:12:17,737 --> 00:12:20,435
Ε, νιώθω ότι κέρδισα
κάτι ήδη.

245
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
Λοιπόν, τι είναι αυτό,
γούνινο πρόσωπο;

246
00:12:25,092 --> 00:12:28,835
Ε, καλά,
Υποθέτω ότι πρέπει να σου ευχηθώ
καλή τύχη επίσης.

247
00:12:28,922 --> 00:12:31,446
Α, καλά,
σε αυτή την περίπτωση...

248
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
...καλή επιτυχία και σε σένα.

249
00:12:39,497 --> 00:12:43,501
-[ηχούν τρομπέτες]
-[όλα αναφωνούν]

250
00:12:43,588 --> 00:12:45,721
Δείτε το μέγεθος
αυτού του βραβείου.

251
00:12:45,808 --> 00:12:49,507
είναι αρκετά τεράστιο,
δεν είναι;

252
00:12:49,594 --> 00:12:51,814
Αναρωτιέμαι τι είναι.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
-♪ Τι θα είναι; ♪
-♪ Είμαι σίγουρος ότι είναι
κάτι προσεγμένο ♪

254
00:12:54,686 --> 00:12:58,473
-♪ Ελπίζω να είναι ένα βιβλίο ♪
-♪ Ελπίζω να είναι κάτι
καλό για φαγητό ♪

255
00:12:58,560 --> 00:13:01,824
♪ Ό,τι κι αν είναι,
δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας ♪

256
00:13:01,911 --> 00:13:05,697
♪ Όταν βλέπεις
αυτό το υπέροχο έπαθλο ♪

257
00:13:05,785 --> 00:13:09,832
-♪ Είναι μάλλον χρυσός ♪
- Είμαι σίγουρος ότι
είναι ένα μαγικό φίλτρο ♪

258
00:13:09,919 --> 00:13:12,879
-♪ Ίσως μια σανίδα του σερφ ♪
-♪ Ή ένα βάζο αντηλιακό ♪

259
00:13:12,966 --> 00:13:16,056
♪ Ό,τι κι αν είναι
θα είναι μια μεγάλη έκπληξη ♪

260
00:13:16,143 --> 00:13:19,929
♪ Όταν το βλέπουμε αυτό
υπέροχο έπαθλο ♪

261
00:13:20,016 --> 00:13:23,585
♪ Ελπίζω να είναι κάτι
άσχημο ή σάπιο ♪

262
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
-♪ Ξέρω τι είναι ♪
-♪ Εσύ; ♪

263
00:13:25,717 --> 00:13:28,459
♪ Ναι, είναι...
Ξέχασα ♪

264
00:13:28,546 --> 00:13:30,287
- ♪ Ω! ♪
- ♪ Τι θα είναι; ♪

265
00:13:30,374 --> 00:13:32,637
♪ Είμαι σίγουρος
είναι κάτι υπέροχο ♪

266
00:13:32,724 --> 00:13:36,032
♪ Αν θέλετε να δείτε,
απλά πληρώστε τα χρήματά σας,
μην αργείς ♪

267
00:13:36,119 --> 00:13:39,296
♪ Ό,τι κι αν είναι,
δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας ♪

268
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
♪ Όταν το δεις
υπέροχο... ♪

269
00:13:41,733 --> 00:13:43,431
♪ Πολλά διασκεδαστικά ♪

270
00:13:43,518 --> 00:13:48,479
♪ Δείτε το
υπέροχο έπαθλο ♪

271
00:13:48,566 --> 00:13:51,134
Λοιπόν, τι υπάρχει στο κουτί, Wiz;

272
00:13:51,221 --> 00:13:53,920
♪ Το ίδιο πράγμα που σου αγόρασα
για τα τελευταία σας γενέθλια ♪

273
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
Ω, εννοείς ότι υπάρχει
τίποτα εκεί μέσα;

274
00:13:56,313 --> 00:13:58,054
Ακριβώς.

275
00:13:58,141 --> 00:13:59,751
Θα πάρω κάτι
τελικά.

276
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι το κουτί.

277
00:14:02,102 --> 00:14:04,147
Καλύτερα να πάρεις κάτι
εκεί μέσα βιαστικά.

278
00:14:04,234 --> 00:14:05,932
Δεν θα ήθελα να πάρω
κανένας τους τρελός.

279
00:14:06,019 --> 00:14:08,760
Ειδικά το μεγάλο, μωβ,
γούνινος τύπος.

280
00:14:08,848 --> 00:14:11,763
Χαλάρωσε, Λούι,
Ξέρω ακριβώς
αυτό που κάνω.

281
00:14:13,940 --> 00:14:16,420
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

282
00:14:16,507 --> 00:14:20,337
[επευφημίες]

283
00:14:24,211 --> 00:14:29,085
Louie [πάνω από P.A]:
Θα συγκεντρωθούν οι ομάδες
για το τρίποδο αγώνα.

284
00:14:29,172 --> 00:14:31,696
[γέλια]
Είμαι ιδιοφυΐα.

285
00:14:31,783 --> 00:14:33,394
Μια απόλυτη ιδιοφυΐα.

286
00:14:33,481 --> 00:14:34,874
Γιατί είναι αυτό, αφεντικό;

287
00:14:34,961 --> 00:14:36,832
Λίγο χτύπημα από αυτό
σκόνη ζεστού ποδιού

288
00:14:36,919 --> 00:14:38,442
στα αλλα
παπούτσια για τρέξιμο

289
00:14:38,529 --> 00:14:40,357
θα εγγυηθεί
να κερδίσετε εσείς οι δύο.

290
00:14:40,444 --> 00:14:42,272
-Εννοείς-- Μα πώς;
-Ακριβώς!

291
00:14:42,359 --> 00:14:45,058
Ενώ όλοι σταματούν
να τους σκίσουν τα παπούτσια,

292
00:14:45,145 --> 00:14:48,452
εσύ και ο Μπάφι θα δεσμευτείς
πάνω από τη γραμμή τερματισμού.

293
00:14:48,539 --> 00:14:53,327
[γέλια]

294
00:14:58,288 --> 00:15:00,769
-[Αναπνευστεί] Πάτησε το.
-Ουάου!

295
00:15:00,856 --> 00:15:03,163
-Ουάου!
-Ουφ!

296
00:15:03,250 --> 00:15:06,427
Έλα, Μπάφι, κούνησε το!
Το Goody eight-shoes κερδίζει.

297
00:15:07,515 --> 00:15:09,560
Χμμ. Ε;

298
00:15:09,647 --> 00:15:11,693
Ωχ! Ωχ! Αχ!

299
00:15:11,780 --> 00:15:13,173
[φωνάζει]

300
00:15:13,260 --> 00:15:16,437
-Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
-[Ο Φομπς τσιρίζει]

301
00:15:19,614 --> 00:15:21,137
Ναι!

302
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
Α, αυτό είναι καλύτερο.

303
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
Α!

304
00:15:34,324 --> 00:15:35,630
Ευχαριστώ.

305
00:15:35,717 --> 00:15:38,938
Συγχαρητήρια, Γκρούμπι.
Ήταν πολύ ένας αγώνας.

306
00:15:39,025 --> 00:15:41,375
Και βάλατε πρώτοι
και δεύτερον.

307
00:15:41,462 --> 00:15:44,552
Λοιπόν, αυτό είναι το πλεονέκτημα
έχοντας δύο σετ των τεσσάρων ποδιών.

308
00:15:44,639 --> 00:15:46,902
[γέλια]

309
00:15:46,989 --> 00:15:49,296
Louie [πάνω από P.A.]: Διαγωνιζόμενοι
για το άλμα εις ύψος, παρακαλώ.

310
00:15:49,383 --> 00:15:51,428
Διαγωνιζόμενοι
για το άλμα εις ύψος.

311
00:15:51,515 --> 00:15:55,432
Γιατί να χαζεύεις;
Ας βάλουμε τον πήχη
όσο ψηλά θα πάει.

312
00:15:55,519 --> 00:15:57,521
Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

313
00:15:57,608 --> 00:15:58,696
Φυσικά είμαι σίγουρος.

314
00:16:00,394 --> 00:16:03,658
Είσαι τρελός, Τουάνκ;
Δεν μπορώ να πηδήξω τόσο ψηλά.

315
00:16:03,745 --> 00:16:06,443
Φυσικά μπορείς, L.B.,
με τη βοήθεια αυτού.

316
00:16:06,530 --> 00:16:08,184
L.B.:
Ένα μπαλόνι;

317
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
[γέλια] Ακριβώς.

318
00:16:10,099 --> 00:16:11,361
Απλά γεμίστε αυτό
στο στόμα σου

319
00:16:11,448 --> 00:16:14,321
δεμένο μέχρι τη μπάρα
και επιπλέουν από πάνω.

320
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
Πώς μπορώ να επιστρέψω;

321
00:16:16,497 --> 00:16:19,413
Απλό--
απλά δάγκωσε το μπαλόνι.

322
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
Φύγε εσύ.

323
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
Αυτό είναι αρκετά υψηλό, L.B.

324
00:16:34,254 --> 00:16:35,907
Τώρα δαγκώστε το μπαλόνι.

325
00:16:37,387 --> 00:16:38,736
Ωχ!

326
00:16:38,823 --> 00:16:41,870
Θυμηθείτε, παιδιά,
αυτή η Εβδομάδα των Μάγων είναι φαντασμαγορική

327
00:16:41,957 --> 00:16:45,091
σας φέρεται
από τον δικό σας ειδικό μάγο,

328
00:16:45,178 --> 00:16:47,832
δείξε του λοιπόν
πόσο σε νοιάζει.

329
00:16:47,919 --> 00:16:51,662
-[επευφημίες]
-Ουάου!

330
00:16:51,749 --> 00:16:53,360
-Ω!
-Ωχ!

331
00:16:53,447 --> 00:16:55,666
[φωνάζει]

332
00:16:55,753 --> 00:16:57,190
Ναι!

333
00:17:00,323 --> 00:17:04,023
Δεν θα κολλήσετε
για πολλή ώρα;

334
00:17:05,024 --> 00:17:07,200
Louie [πάνω από P.A.]:
Η διαδρομή με εμπόδια
σκυταλοδρομία

335
00:17:07,287 --> 00:17:09,245
πρόκειται να ξεκινήσει.

336
00:17:22,128 --> 00:17:25,261
Είσαι σίγουρος
αυτό θα λειτουργήσει;

337
00:17:25,348 --> 00:17:28,917
Δεν είσαι ακριβώς γνωστός
για σπουδαίο σουτ, Tweeb.

338
00:17:29,004 --> 00:17:32,921
Μην ανησυχείς.
Αυτή τη φορά υπολόγισα
για το ύψος και την κατεύθυνση του ανέμου.

339
00:17:33,008 --> 00:17:34,488
Τι άλλο υπάρχει;

340
00:17:34,575 --> 00:17:35,837
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

341
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, L.B.

342
00:17:38,057 --> 00:17:40,711
Τώρα, αν τραβήξεις αυτόν τον μοχλό,
είναι πάνω από τον τοίχο πηγαίνω!

343
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Εντάξει, αφεντικό.

344
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
[γρύλισμα]

345
00:17:46,500 --> 00:17:48,763
Ας δούμε.
Υψος; Μμ-χμμ.

346
00:17:48,850 --> 00:17:50,591
Διεύθυνση ανέμου;
Μμ-χμμ.

347
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
Και... ω ναι.

348
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
Ουάου!

349
00:17:55,248 --> 00:17:57,554
Τώρα θυμάμαι -- απόσταση.

350
00:17:57,641 --> 00:18:00,644
[γέλια]

351
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
Χα! Κανείς δεν μπορεί να με δει από εδώ.

352
00:18:11,699 --> 00:18:14,267
Αυτό είναι το τέλειο μέρος
για να καλύψει το χρόνο

353
00:18:14,354 --> 00:18:17,008
ο ηλίθιος γιος μου έχασε για εμάς.

354
00:18:21,274 --> 00:18:23,363
Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο.

355
00:18:23,450 --> 00:18:25,408
Τι πρόβλημα έχεις, Μπαμπ;

356
00:18:25,495 --> 00:18:27,802
Υποτίθεται ότι
να χρησιμοποιήσει το σχοινί.

357
00:18:27,889 --> 00:18:29,282
Αν δεν...

358
00:18:29,369 --> 00:18:31,414
Αν δεν το κάνω - τι;

359
00:18:31,501 --> 00:18:34,287
Ουάου!

360
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
Ουάου!

361
00:18:36,289 --> 00:18:38,726
Αν δεν το κάνεις, τότε δεν μπορείς
περάστε το νερό.

362
00:18:38,813 --> 00:18:40,075
Χα χα!

363
00:18:42,991 --> 00:18:46,125
Φούι. Με αυτόν τον ρυθμό,
Δεν θα προλάβω ποτέ.

364
00:18:51,608 --> 00:18:54,437
Παράδεισος στον Grundo!

365
00:18:54,524 --> 00:18:57,266
[γέλια]

366
00:18:57,353 --> 00:18:59,921
Πρόκειται για κατάφωρη παραβίαση

367
00:19:00,008 --> 00:19:02,924
όλων των κανόνων
αυτού του διαγωνισμού,

368
00:19:03,011 --> 00:19:05,753
φρικτό μικρό Μπάουντερ.

369
00:19:05,840 --> 00:19:09,278
ξέρω. [γέλια]

370
00:19:09,365 --> 00:19:13,064
Είδατε τι έκανε;

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Όπως, μην ανησυχείς, Νιούτον.

372
00:19:20,855 --> 00:19:25,164
Όπως, αφήστε τις καλές στιγμές
ρολό, φίλε.

373
00:19:26,252 --> 00:19:27,775
Louie [πάνω από P.A.]:
Η ομάδα του Gimmick και οι Grunges

374
00:19:27,862 --> 00:19:30,734
είναι δεμένα για πρώτη
στην πορεία με εμπόδια.

375
00:19:30,821 --> 00:19:34,390
Αύριο οι αγώνες νερού
θα πραγματοποιηθεί στο Leekee Lake.

376
00:19:34,477 --> 00:19:36,131
Και να θυμάσαι,

377
00:19:36,218 --> 00:19:39,395
Wizard Week
σας φέρεται
από τον τοπικό σας μάγο.

378
00:19:39,482 --> 00:19:41,223
Σήμερα ήταν σίγουρα συναρπαστικό.

379
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

380
00:19:43,094 --> 00:19:47,098
γιατί δεν είχαμε ποτέ ένα
φεστιβάλ σαν αυτό πριν.

381
00:19:47,186 --> 00:19:48,622
Ούτε εγώ μπορώ.

382
00:19:48,709 --> 00:19:51,277
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν δίκαιο
αν εγώ και ο Τέντι και ο Γκίμικ

383
00:19:51,364 --> 00:19:53,583
κερδίζει κάθε χρόνο. Χα χα.

384
00:19:53,670 --> 00:19:56,238
Λοιπόν, νομίζω την πρώτη μέρα
πήγε μάλλον καλά.

385
00:19:56,325 --> 00:19:58,066
Όχι, Λούι;

386
00:19:58,153 --> 00:20:00,764
Ναι, σίγουρα,
αλλά καλύτερα να έρθεις
με κάτι ιδιαίτερο

387
00:20:00,851 --> 00:20:02,636
να βάλεις σε αυτό το κουτί.

388
00:20:02,723 --> 00:20:06,770
Αυτός ο όχλος θα μπορούσε να γίνει άσχημος
αν δεν καταλήξεις
ένα πραγματικά σούπερ έπαθλο.

389
00:20:06,857 --> 00:20:09,164
Α, μην είσαι
μια τέτοια ανησυχία.

390
00:20:09,251 --> 00:20:10,774
Θα σκεφτώ κάτι.

391
00:20:15,866 --> 00:20:17,651
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

392
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
Με λεζάντα από
Post Haste Digital